This happen when Ardour crashed of was force-quit. The custom font will remain registered until you reboot the system and cannot be removed or replaced when updating.
That is a is a different issue. A missing won’t won’t prevent Ardour from starting.
Maybe try cleaning out the preferences to start over:
Remove the folder %localappdata%\Ardour6\