A couple of audio production environments I’ve worked with in the past can suck in audio at varying sample rates and convert on the fly as you are working. A standout was/is the IQS “SAW” line of DAWs from the last 15 years or so.
I haven’t tried it yet, and I didn’t see it in the literature, but is Ardour - or cousin Mixbus - also capable of this?