I have recorded dialogue and I am wanting to:
take specific sections (regions) and move them down to the next track (from “field recording” to “target language” whilst keeping them coordinated in time with the track above (I can do this with the middle mouse button, is there also a keyboard shortcut?)
somehow synchronize/lock this second track (“target language”) with the first one (“field recording”) so I don’t accidentally move it and break the flow of the conversation.
Reason: my dialogue is in 2 languages, Japanese (which I speak) and Okinawan (which I am learning) - I want to move the Okinawan phrases down to their own track so that I can later export just that track, cut the silences, and use it as listening practice without having to also listen to all the Japanese bits. However the whole dialogue (both Japanese and Okinawan) will be a podcast episode in itself (with the Okinawan-only version as a second review episode) so it’s important that the two tracks are kept locked/synchronized…
thanks for any input!