by jack client, you mean qjackctl, yeah ? just to be sure.
Are you sure that jack is running at all ? what’s the jack status in the main GUI window ?
If jack is not running as you would expect, then ardour will try to trigger jack by itself. But it looks like your upgrade to 9.04 screwed up something that prevents jack from running properly. That’s my guess, could be something else.