If I remember well, it used to be the case when neither the In nor the Disk buttons were selected in a mixer strip, it would play what is on disk on regular play, and play what is coming in when recording. This doesn’t seem to be the case anymore for me.
Did it change? Is there a way to configure the behavior when neither button is selected?