Any particular reason you want to use Ardour for that? Seems like you should be able to use a soft-synth and the transcription software playing through PulseAudio. Ardour is a great DAW, but if you do not want to record and manipulate audio then it seems like a needless complication if you just want to play a synthesizer and an audio application at the same time.