FYI as per your readme, here is the console log.
===== Monday, November 13, 2006 1:06:35 AM America/Winnipeg =====
Copyright 2001-2005 Paul Davis and others.
jackd comes with ABSOLUTELY NO WARRANTY
This is free software, and you are welcome to redistribute it
under certain conditions; see the file COPYING for details
JACK compiled with POSIX SHM support.
loading driver …
bash: no job control in this shell
2006-11-13 01:06:51.975 defaults
The domain/default pair of (.GlobalPreferences, AppleCollationOrder) does not exist
dyld: Library not loaded: /usr/local/lib/liblo.0.dylib
Referenced from: /Applications/Ardour2.app/Contents/Resources/lib/libardour.dylib
Reason: image not found
Nov 13 01:06:52 computer crashdump: ardour crashed
Nov 13 01:06:52 computer crashdump: crash report written to: /Users/grae/Library/Logs/CrashReporter/ardour.crash.log