Ardour french.po

have read this :

####################################################################################################################################"
Fri, 2013-10-25 17:45 (new)
paul
Posts: 3101

The fuller explanation of all this is that our translations have “rotted” and ended up included incorrect “fuzzy translations” such as (english) “MTC in” = (other language) “MTC”. This led to things that are supposed to have unique names not having unique names, which then triggered other errors, which then caused a crash.

It would be great if people would actively keep our translations current. At the moment only .de, .ru and occasionally .cz get regular attention.
####################################################################################################################################"

if you need somebody for the french .po file, please let me know , have already made some .po :slight_smile:

hi stratojaune
I had a few questions yesterday on os x freenode and before on mantis

got an answer from x42:
http://tracker.ardour.org/view.php?id=5744

but for example: “Barre de vue-mètre” …is more a word game…
should we open an issue on mantis ?

Hi JL,

am not sure, Mantis is for bug tracking AFAIK. On the Ardour site you can find “ideas for Ardour” forum. But, I can’t speak for Ardour devs… maybe you could open a thread here ?

In the case you evoked, one may translate meterbridge with “afficheurs de volume”, or “indicateurs de niveau” VS “console de mélange” or “console de mixage” for mixer

On peut être continuer en français ? Parce que je comprends pas le jeu de mots dont tu parle :slight_smile:

Hi stratojaune,
yes:
meterbridge: “indicateurs de niveaux”
mixer: “console de mixage”

I stay in english, maybe not everyone understands french…
BTW: sorry for my english…

vue (fr): vision, view… far from VU… or very close cause something is seen , viewed…
the meters are viewed…

You’re right, stay in english seems better for most people understanding.
Now I got your word game, and it’s strange as you point to translate “volume unit meter” to “barre de vue-mètre”.
As said before it’s more an “idea for Ardour” than a bug, IMHO…
No problem with your english, got the same at home, Léon :wink:

I could have problems with my english with ’ non-french" people !
—I didnt say thats a bug, but Paul prefers mantis for OS X versions…

stratojaune,
des idées sont en cours de route…
bajaas " chez" free.fr
donne la couleur de ta strat dans l’objet… A+

Hi Paul
we are in communication <=> with stratojaune , for the french version…