This remains impossible with just Ardour. We do not allow the use of aftertouch messages for generic MIDI control.
You would need to use a midifilter external to Ardour to transform the aftertouch message into a CC message.
I would also note that in my experience, most channel pressure (aftertouch) responses on most MIDI keyboards is extremely crude, and would not be particularly effective/sensitive as a means of controlling volume.